Fiction « militante » : le français Magnier cherche à vendre ses droits à Bologne
Journée d’ouverture à la Foire du livre jeunesse de Bologne et à Bologne Book Plus 2023. Image : Publishing Perspectives, Porter Anderson
Par Porter Anderson, rédacteur en chef | @Porter_Anderson
« L’Ardeur a une place majeure à prendre »
UNbeaucoup de nos Perspectives de publication les lecteurs s’en souviendront, les éditions Thierry Magnier, du groupe d’édition Actes Sud, sont l’éditeur à l’origine du livre toujours en croissance Collection L’Ardeur de livres destinés aux lecteurs de 15 ans et plus et décrits par la maison comme « résolument du côté du plaisir et de l’exploration libre et multiple que nous offrent nos corps ».
Il s’agit d’une collection de livres de divers auteurs qui, selon la maison, « abordent la sexualité, le désir et les fantasmes, ainsi que les questions de genre et de consentement ».
Comme nous l’a raconté Eric Dupuy à Paris le 19 janvier dans son entretien avec l’éponyme Thierry Magnier, l’un des titres de la collection L’auteur Manu Causse Bien trop petita fait l’objet d’une commande spéciale du ministère français de l’Intérieur, limitant les ventes du livre aux consommateurs de 18 ans et plus. Soutenu par l’Association des éditeurs français, le Syndicat national de ldition, ou le SNE, qui a lui-même condamné l’action du ministère, Magnier s’est engagé à lutter contre ce que lui et beaucoup considèrent comme une censure d’État au sein du gouvernement national français, dans le but de faire tomber une commission créée par la loi en 1949 pour « valider » tous les travaux de littérature jeunesse.
Article connexe : Répondre à la censure en France : Editeur Thierry Magnier. Image : Perspectives éditoriales, Eric Dupuy
Perspectives de publication a appris de Judith Parenteau, directrice des droits internationaux de Thierry Magnier, que la société est désormais prête à entamer un effort concerté pour vendre davantage de droits de traduction et de publication internationaux sur les livres de cette collection controversée.
Actuellement, la collection compte 12 livres, créés en 2019. L’un des 12, Chaud, est une anthologie précédemment publiée par la maison suédoise Pirat Forlaget. Les 11 autres ont été créés par divers auteurs expressément pour le Collection L’Ardeur.
Dans les ventes de droits internationaux jusqu’à présent :
- Reine Kong de Hlne Vignal a été vendu en basque et en espagnol, vente faite à la maison Elkar Argitaletxeak.
- Reine Kong a également été vendu au danois, vente faite à Gads Brnebger.
- Bien trop petit a également été vendu en danois, également à l’éditeur Gads Brnebger.
Judith Parenteau
« Nous pensons L’Ardeura une place majeure à prendre dans le segment des jeunes adultes en contrepoint de la fiction noire », estime Parenteau. « L’intérêt international pour cette collection grandit lentement. »
Elle et Magnier lui-même seront présents au Salon du livre jeunesse de Bologne, le stand des éditions Thierry Magnier se trouvant dans le hall 30, stand D14.
Si le nom de la maison vous dit quelque chose auprès de nos visiteurs professionnels annuels de Bologne, c’est peut-être parce qu’elle a remporté le prix du meilleur éditeur de l’année dans le secteur européen en 2011 et que la maison a remporté plusieurs Bologna Ragazzi Awards dans le passé. Sa fusion avec Actes Sud remonte à 2005. Ce que Parenteau et Magnier semblent désormais pressentir, c’est que l’action menée par le ministère en France et l’intérêt et l’inquiétude des éditeurs mondiaux pour ce cas pourraient indiquer que la collection doit être réintroduite et proposée aux l’arène des droits non-français.
« Nous avons été contactés par plusieurs éditeurs étrangers qui suivent l’actualité littéraire française ou à qui s’adressent des traducteurs du français. C’est ainsi que les droits danois ont été vendus.Judith Parenteau, ditions Thierry Magnier
Parenteau fait référence à L’Ardeurcomme une « collection militante et une collection avant-gardiste », ce qui bien sûr peut la rendre d’autant plus attractive pour les éditeurs réceptifs et aventureux. Elle concède aussi que ce n’était « pas le contenu le plus simple » à vendre, « même pour la France ». Au départ, dit-elle, les éditeurs internationaux « ne semblaient pas prêts à franchir le pas » et à produire des ouvrages sur leurs propres marchés et langues.
Ce qui semble avoir provoqué un revirement, dit-elle, c’est la victoire d’Hélène Vignal pour Reine Kong de la Ppetit doré en décembre 2021. Et le « deuxième grand tournant », dit-elle, a été lorsque le gouvernement français a interdit Bien trop petit aux lecteurs mineurs.
« Nous avons reçu une grande couverture médiatique et un énorme soutien de la part des librairies indépendantes, des professionnels, du prix Goncourt Nicolas Mathieu et surtout sur les réseaux sociaux », explique Parenteau. « Nous avons été contactés par plusieurs éditeurs étrangers qui suivent l’actualité littéraire française ou à qui s’adressent des traducteurs du français. C’est ainsi que les droits danois ont été vendus. Tout a commencé avec un traducteur du français vers le danois très enthousiaste et s’est terminé avec deux offres d’éditeurs danois.
« Tout cela a permis de mettre en lumière cette collection complète très engagée, et actuellement d’autres titres sont en discussion pour les droits italiens. »
Livres de la Collection L’Ardeur
Tu peux voir le Collection L’Ardeur dans son état actuel de 12 livres sur le site des éditions Thierry Magnier ici. Pour lire le résumé et les informations de chaque livre en anglais, cliquez sur la couverture puis faites un clic droit pour la traduction dans la popup. Plusieurs points forts :
Juste avant que de Joanne Richoux (Jusqu’à avant) est un livre qui « conjugue la fin du monde et la langueur qui s’épanouit entre deux corps » dans un roman qui juxtapose la violence de rue d’une montée des tensions sociales et l’obscurité qui s’abat sur deux jeunes adultes alors que « les ampoules explosent et l’anxiété augmente. Le désir aussi.
Apprivoiser l’ete (Apprivoiser l’été) est l’étude de Marie Boulier sur les « possibilités d’être, d’aimer et de s’aimer soi-même », un livre dans lequel son protagoniste se demande : « Est-il possible de ne pas rentrer dans les cases qui semblent lui avoir déjà été assignées ? et désirer différemment ? Au cas où cela vous intéresserait, voici une lecture SoundCloud du travail de Boulier.
Le point sublime est un autre livre de la collection de l’auteur très apprécié Manu Causse, qui a également écrit Bien trop petite. Dans ce livre, Mina explore « le poids des amitiés à la fois vitales et malsaines ».
Chez Maa Brami Toute vous (Tout à vous) parle de Stella, qui « l’a surpris en train d’enlever son T-shirt devant sa fenêtre » et écrit « des lettres enflammées à cet homme dont elle ne sait rien et qui, c’est certain, ne les lira jamais ».
Et Forfaits Premières (Premiers plans) de Rmi Giordano raconte l’histoire d’Alexis qui, ravi d’avoir la chance de découvrir les coulisses du cinéma, y trouve un nommé Matteo, qui change complètement ces « premiers plans ».
D’autres résumés et informations sur la collection sont disponibles sur le site Magnier, et Parenteau peut être contacté par ceux qui souhaitent plus d’informations sur les droits disponibles et/ou les modalités de rendez-vous à Bologne à j.parenteau@actes-sud.fr.
Voici un lien vers la collection complète avec des informations en anglais et un texte récapitulatif sur chaque titre. Catalogue l’Ardeur.
Thierry Magnier. Image: ditions Thierry Magnier
Plus d’informations sur les interdictions de livres ici, plus sur la censure ici, plus sur la liberté d’expression et la liberté de publier ici, plus sur le Syndicat national d’édition ici, et plus sur le marché français de l’édition de livres ici. Pour en savoir plus sur la Foire du livre pour enfants de Bologne et sur Bologna Book Plus, cliquez ici, pour en savoir plus sur les livres pour enfants, et pour en savoir plus sur la littérature pour jeunes adultes, ici.
A propos de l’auteur