Il a appelé Sam Neill « Skux ». (C’était de la gratitude.)

Dans les terrains de jeux de villes néo-zélandaises comme Auckland et Wellington, à la fin des années 1990 et au début des années 2000, les enfants un peu froids étaient décrits en plaisantant par le mot « skux ». Être un skux, c’était être célèbre, avoir fière allure et être un peu arrogant – en fin de compte, c’était un compliment.

L’expression, qui n’a pas été utilisée ces dernières années, a refait surface sur les réseaux sociaux cette semaine en hommage à la mort de l’acteur Sam Neill. Même si cela peut ressembler à un mélange de lettres, en Nouvelle-Zélande, c’est une période d’amour et de romance.

Comme pour les origines de nombreux mots d’argot, retracer les racines du mot « skux » est difficile, mais la théorie la plus populaire est qu’il a été découvert, comme la plupart des bonnes choses, par accident, dans la capitale néo-zélandaise, Wellington.

L’auteure néo-zélandaise Madeleine Chapman a retracé l’étymologie du mot Le spin-off site web. Ils ont découvert que « skux » était de plus en plus utilisé par les hommes de la région Pacifique de la Nouvelle-Zélande à la fin des années 1990 et au début des années 2000 pour désigner d’autres hommes qu’ils pensaient bons mais sans valeur.

« C’était un peu une insulte envers quelqu’un qui mettait tant d’efforts dans son apparence, mais en même temps, vous ne pouvez pas être un skux à moins d’avoir une belle apparence », a déclaré Mme Chapman dans une interview.

Mme Chapman a écrit que le mot a peut-être été utilisé pour la première fois vers 1997, lorsque deux garçons samoans vivant à Wellington ont vu Une publicité italienne dans laquelle un bel homme il a utilisé l’expression « Scacco matto » (échec et mat). Les garçons se demandèrent s’il existait un mot samoan pour désigner un bel homme qui pourrait utiliser la même phrase que l’acteur italien. Ils ont finalement opté pour « Sikaki », qui signifie d’ailleurs « étude », a déclaré Mme Chapman.

Au fil du temps, le mot a évolué et « skux » est entré dans le lexique des Néo-Zélandais. (Différentes orthographes sont autorisées. Parfois écrites sous la forme « skuxx ».)

Les jeunes Samoans qui ont inventé le terme ont ensuite joué au rugby international. Mme Chapman a écrit que l’un d’eux, le joueur des All Blacks Ma’a Nonu, avait reçu le surnom de Skux.

Le sens du mot a changé et il décrit désormais quelqu’un qui sait qu’il est « cool, mais il est plus cool que ça » et peut s’appliquer à des personnes de tous âges, sexes et cultures, a déclaré Mme Chapman.

Les mots d’argot sont souvent associés à la démographie, d’où les symboles utilisés dans ce groupe, a déclaré Arianna Berardi-Wiltshire, professeur de linguistique à l’Université Massey en Nouvelle-Zélande. Mais il est courant que leurs interprétations deviennent connues à mesure qu’elles se répandent parmi les gens, a-t-il ajouté.

Le chanteur canadien Drake a utilisé l’expression lors de son concert à Auckland en 2015et « skux » a attiré l’attention internationale lorsqu’il est apparu dans le film « Hunt for the Wilderpeople » de 2016, écrit et réalisé par Taika Waititi, originaire de Nouvelle-Zélande.

Dans une scène, lorsque la police coince Oncle Hec (M. Neill) et le rebelle Ricky (Julian Dennison), un jeune Néo-Zélandais crie : « Je n’ai pas choisi la vie de skux, c’est la vie de skux qui m’a choisi », avant d’écraser leur voiture contre une clôture métallique et de crier « liberté ». Une file d’attente a été créée son chemin sur les chemises et les autocollants.

Après l’annonce de la mort de M. Neill, M. Dennison a déclaré dans un message sur les réseaux sociaux qu’il chérirait les souvenirs du film pour le reste de sa vie et a remercié sa co-star d’être la « skuxxest ». Le mot a été utilisé pour rendre hommage à Neill. Skux a également rejoint M. Neill sur Site satirique australien L’avocat Betoota, qui a écrit qu’il menait une « vie de skux ».

Mark Broatch, auteur de « 100 Words That Make Us Kiwi », a déclaré qu’une grande partie de l’anglais néo-zélandais est influencée par l’Australie, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Maori, la langue maternelle.

« Je doute qu’une autre langue anglaise utilise autant la langue de ses habitants d’origine. » Il y a également eu des emprunts Pasifika, qui ont pris notre place et notre travail dans le Pacifique », a-t-il déclaré, faisant référence aux insulaires du Pacifique qui habitent désormais en Nouvelle-Zélande.

M. Broatch a déclaré qu’un autre phénomène d’argot en Nouvelle-Zélande consistait à ajouter un « y » ou un « ie » aux mots – vu dans les mots locaux populaires : bikkie (biscuit), littlies (jeunes enfants), mozzie (moustique) et wettie (combinaison de plongée). En Nouvelle-Zélande, une boisson pour bébé – ou nourriture pour bébé – est connue sous le nom de « moelleux ».

Bien que skux ait disparu du lexique néo-zélandais, la mort de M. Neill cette semaine a vu une résurgence du mot. Et Mme Chapman a déclaré que personne ne contesterait sa demande auprès de M. Neill.

« Les premiers skux combinent des qualités masculines (rugby, puissance) avec une belle apparence (maquillage des yeux, cheveux lissés, attention générale) », a-t-il déclaré.

Il a déclaré : « Neill était un Kiwi typique mais très doux, principalement parce qu’il aimait la terre et les animaux.