Une femme trouve une liste de noms « exotiques » « d’Irlande, de France et d’Espagne »
Quoi NE PAS appeler votre bébé ! La liste virale des noms de filles « cool et exotiques » (qui sont très inexacts) comprend « Burnadette » et Candi
- La liste prétend détailler les noms de bébé «exotiques» d’Irlande, d’Italie, de France et d’Espagne
- Ils incluent ‘Burnadette’, ‘Bette’ et ‘Kiera’, tandis que ‘Francesca’ a également fait la coupe
- Ceux sur Reddit ont rapidement signalé des erreurs dans l’origine – et la traduction
- Lire la suite:Ces 23 noms de bébé devraient être des «étoiles montantes» en 2023
Une femme a été déconcertée par une liste de noms « exotiques » qu’elle a trouvés sur les réseaux sociaux – et certains d’entre eux ont des traductions extrêmement inexactes.
La liste, d’abord trouvée sur Pinterest mais partagée sur Reddit, prétend détailler un certain nombre de noms de filles d’Irlande, de France, d’Italie et d’Espagne.
Mais ceux qui ont repéré la liste n’ont pas tardé à signaler un certain nombre d’erreurs, non seulement dans l’origine présumée mais aussi dans la traduction.
La liste irlandaise comprend les noms ‘Kiera’ et ‘Adara’ – dont le premier est la version anglicisée du nom Ciara, et dont le second est d’origine hébraïque, plus il n’y a pas de lettre K dans la langue irlandaise.
La liste, d’abord trouvée sur Pinterest mais partagée sur Reddit, prétend détailler un certain nombre de noms de filles d’Irlande, de France, d’Italie et d’Espagne.
Les choses deviennent un peu plus intéressantes sur la liste française, qui comprend le nom ‘Burnadette’.
On peut supposer qu’il s’agit d’une faute d’orthographe du nom français « Bernadette » – mais les lecteurs ont souligné que le mot « brûler » se traduit par quelque chose de plutôt malheureux en français.
La liste française comprend également le nom ‘Bijou’ – se traduisant par bijou – et ‘Bette’, qui a encore une fois des origines hébraïques plutôt que françaises.
Les noms espagnols recommandés incluent «Candi» et «Coco», tandis que la liste italienne semble plus raisonnable, bien qu’il puisse être inhabituel de décrire plusieurs d’entre eux comme «exotiques».
Ceux dans les commentaires étaient tout aussi confus par la liste des noms «exotiques»
En publiant la liste en ligne, l’utilisateur de Reddit Scarlet_Skye a déclaré: « J’ai trouvé cela sur Pinterest et je n’ai jamais vu une liste de noms aussi inexacte auparavant. »
Ceux dans les commentaires étaient tout aussi confus par la liste.
Une personne, de France, a parcouru les noms – disant « Bette » se prononce de la même manière que le mot français pour « idiot ».
Ils ont ajouté: « Encore une fois, un excellent moyen de faire intimider votre enfant. »
Une autre personne a plaisanté: « La première fois que je vois l’Irlande décrite comme » exotique « .
Tandis qu’un troisième disait : « Burnadette, c’est vraiment quelque chose. Ce n’est pas français… mais c’est quelque chose.
LIRE LA SUITE:
Les noms de bébé les plus populaires en Angleterre et au Pays de Galles révélés : Noah et Olivia en tête de liste pour les garçons et les filles en 2021
Révélé: Les noms de bébé au bord de l’extinction – dont Britney, Bill et Harold
Les parents partagent les noms TRÈS uniques qu’ils ont donnés à leurs enfants – et pourquoi ils ne regrettent pas leurs choix