Un tweet d’AP Stylebook semble mettre à rude épreuve le goût et la diplomatie avec la France – Times of India
Lire aussi :
PARIS : En guise d’exercice de style, le tweet de l’Associated Press Stylebook a semblé forcer le goût et la diplomatie : « Nous recommandons d’éviter les étiquettes génériques et souvent déshumanisantes comme les pauvres, les malades mentaux, les Français, les handicapés, les fait des études collégiales. »
Au moins, cela semblait offensant pour les Français, ou peut-être plutôt pour les gens de francité, ou les gens avec des penchants gaulois, ou les gens sous l’influence de la civilisation française. Les Français ont noté qu’ils avaient été placés entre les « malades mentaux » et les « handicapés ». Certes, l’ambassade de France aux Etats-Unis a réagi jeudi avec indignation au tweet d’AP. Il a publié une parodie sur Twitter suggérant qu’il s’était rebaptisé « l’ambassade de la francité aux États-Unis ». « On s’est juste demandé quelle serait l’alternative aux Français », a déclaré Pascal Confavreux, porte-parole de l’ambassade. Peut-être, comme l’a suggéré un scribe de la NBC, « les personnes qui subissent un croque-monsieur ».
Alors que le tweet enregistre 23 millions de vues, 18 000 retweets et des cascades de moqueries, AP a décidé vendredi de faire marche arrière. Il a publié une déclaration qualifiant sa recommandation de suggestion « inappropriée » qui avait « causé une infraction involontaire ». Un deuxième tweet d’AP a supprimé la référence aux « Français » sans expliquer pourquoi l’écriture « les diplômés du collège », par exemple, pouvait être interprétée comme « déshumanisante ». Lauren Easton, vice-présidente de la communication d’entreprise d’AP, a déclaré au quotidien français Le Monde que « la référence aux » Français « , ainsi qu’aux » diplômés universitaires « , est un effort pour montrer que les étiquettes ne doivent pas être utilisées pour tout le monde…. »
Au moins, cela semblait offensant pour les Français, ou peut-être plutôt pour les gens de francité, ou les gens avec des penchants gaulois, ou les gens sous l’influence de la civilisation française. Les Français ont noté qu’ils avaient été placés entre les « malades mentaux » et les « handicapés ». Certes, l’ambassade de France aux Etats-Unis a réagi jeudi avec indignation au tweet d’AP. Il a publié une parodie sur Twitter suggérant qu’il s’était rebaptisé « l’ambassade de la francité aux États-Unis ». « On s’est juste demandé quelle serait l’alternative aux Français », a déclaré Pascal Confavreux, porte-parole de l’ambassade. Peut-être, comme l’a suggéré un scribe de la NBC, « les personnes qui subissent un croque-monsieur ».
Alors que le tweet enregistre 23 millions de vues, 18 000 retweets et des cascades de moqueries, AP a décidé vendredi de faire marche arrière. Il a publié une déclaration qualifiant sa recommandation de suggestion « inappropriée » qui avait « causé une infraction involontaire ». Un deuxième tweet d’AP a supprimé la référence aux « Français » sans expliquer pourquoi l’écriture « les diplômés du collège », par exemple, pouvait être interprétée comme « déshumanisante ». Lauren Easton, vice-présidente de la communication d’entreprise d’AP, a déclaré au quotidien français Le Monde que « la référence aux » Français « , ainsi qu’aux » diplômés universitaires « , est un effort pour montrer que les étiquettes ne doivent pas être utilisées pour tout le monde…. »