Shumona Sinhas Down With the Poor est une narration poétique de la crise actuelle des réfugiés en France

Je suis celui qu’il tente de créer comme son personnage préféré, son simple coupable. Celui qui se nourrit de la haine, qui la déverse en public.

Le narrateur de A bas les pauvres commence par nous dire qu’elle a agressé un homme en lui frappant la tête avec une bouteille et qu’elle est maintenant en garde à vue, en attendant d’être à nouveau interrogée. Nous constatons au cours du livre que son interrogateur, Monsieur K, la traite comme une sorte de cas typique d’avoir eu trop du terrible système, et tente de la réduire à une étiquette qui ne pourrait pas contenir tout ce qu’elle ressentait. . Le livre, en fait, joue les deux rôles pour sa lectrice, il lui raconte ce qu’elle a ressenti, mais peut-être pas sans aussi finalement la réduire à une étiquette, la laissant légitimement indignée et frustrée.

Une dystopie moderne

Traduit du français Shumona Sinhas par Teresa Lavender Fagan, A bas les pauvres casse les étiquettes sur chaque page. Le travail des narrateurs est de traduire les histoires des réfugiés pour le système bureaucratique qui décide de leur sort, alors qu’ils attendent dans l’espoir de traverser la frontière dans une ville européenne sans nom. Les migrants survivent malgré tout comme des brins d’herbe rebelles poussent dans un sol stérile. Elle marche sur un terrain délicat. Néanmoins, ils survivent tous au narrateur, aux avocats européens, aux pétitionnaires, aux interprètes et, bien sûr, aux migrants eux-mêmes.

Sinha, qui est d’origine indienne, sait certainement peindre un tableau. Ses yeux étaient ronds, et il semblait étourdi en permanence. Le narrateur savait qu’il y avait dans sa tête un mince fil de conte sur lequel il se balançait, avançant les jambes tremblantes. Pendant tout ce temps, la femme de l’autre côté, qui l’écoutait, avait l’air excitée et tendue comme un chat qui regarde une souris vraiment stupide. Dans un court 129 pages, le lecteur de A bas les pauvres regarde silencieusement plusieurs de ces personnes marcher sur plusieurs fils, alors que le narrateur entend et interprète leurs histoires, et alors qu’ils s’effondrent tous sous l’impuissance pure qu’ils tâtonnent avec peu de recours.

J’ai lu A bas les pauvres assis seul dans le froid, et le livre ne m’a pas distrait du froid en fait, il l’a seulement intensifié, s’infiltrant à travers mes orteils et gelant mes doigts alors que je tournais page après page. Je voulais arrêter de le lire. C’était écrasant. Les mots de Sinha sont venus dans de longues phrases, touchés par un flair poétique et une émotion paralysante. Pas une page ne s’est écoulée sans qu’on essaye de me renverser. Et même si je voulais être renversé, je ne m’attendais pas à ce que Sinha me force à la force de la douleur et de l’angoisse émotionnelle que chaque personnage déchaîne ou réprime constamment d’une manière ou d’une autre. ours.

Il a parlé, et j’ai été transporté à une soirée à Coxs Bazar. Les lanternes rondes, bombées, enfumées, agitées par le vent d’été. Une tempête imminente. L’étreinte des rivières devient de plus en plus forte et les tortues marines reviennent sur terre.

Je me demande si j’aurais ressenti la même chose le livre en morceaux, me donnant une chance de récupérer avant de me conduire dans la dystopie moderne qu’il illustre. Franchement, si j’avais été capable de garder le livre bas, je n’aurais peut-être pas renvoyé le projecteur dans ce livre n’est pas en particulier sur son récit ou sur un personnage individuel, mais presque uniquement sur sa narration poétique. Je l’ai feuilleté une fois de plus quand j’ai eu fini. Je ne pouvais pas me résoudre à en lire des extraits entiers, mais j’ai trouvé presque impossible de ne pas m’asseoir avec quelques lignes et de les savourer avant de pouvoir continuer.

Cela me ramène: j’aurais peut-être aimé ne pas avoir lu A bas les pauvres d’un coup rapide. C’est un livre court. Mais peut-être que ce serait une meilleure lecture si elle était lue lentement et avec un peu de concentration tranquille. Les différents migrants illustrés par le narrateur se confondent et, à la fin, le lecteur ne s’en souvient presque plus. C’est un travail bien fait, car c’est vraiment l’expérience des interprètes personne après personne et histoire après histoire. Je n’ai aucune idée si je les rappellerais si j’étais resté avec le livre plus que moi, mais en tout cas, cela pourrait ne pas bien le servir. L’incapacité du narrateur à placer l’homme qu’elle a agressé hors de sa rage latente en dit long sur ce que le livre veut faire, et réalise certainement.

A bas les pauvresShumona Sinha, traduit du français par Teresa Lavande Fagan, Éditions Deep Vellum.