Sept mots et phrases français du sud de la France

Bordeaux

Se plaindre s’appelle dorer. Il est dérivé du mot provençal marounaqui signifie râler ou bouder, et il est le plus souvent utilisé à Marseille.

Vous entendrez les gens dire Arrêtez de brunir– arrête de pleurnicher.

Un terme équivalent mais peut-être moins populaire est Roumguer. ça vient du latin rumigare, c’est-à-dire ruminer dans le sens de réfléchir profondément. Au fil du temps, l’expression et la prononciation ont légèrement changé.

Emboucaner

Tiré du mot boucaner qui signifie fumer de la nourriture ou bronzer la peau, ce terme a de nombreuses significations, comme puer, se disputer avec quelqu’un, mentir et tromper ou arnaquer quelqu’un. L’expression est utilisée dans le sud-ouest et dans le sud-est.

Si votre ami portait trop d’eau de Cologne, vous pourriez lui dire Des Temboucanes !ce qui signifie que son odeur est accablante.

Alternativement, si quelqu’un vous dit Il ma emboucancela pourrait signifier qu’ils étaient ennuyés par quelqu’un ou qu’ils se sont fait arnaquer par quelqu’un.

Un autre usage, quoique moins courant, consiste à parler d’un ciel couvert.

Vous devrez vous fier au contexte pour faire la différence.

Pitchoun

UN pitchoun signifie un enfant. Il est dérivé de la langue occitane avec pitchoun c’est-à-dire petit. Il est utilisé comme terme d’affection.

Bien qu’il soit utilisé presque exclusivement dans le sud, la plupart des Français savent ce que cela signifie.

Plus précisément à Marseille, un pitchoun pourrait être qualifié de minot aussi.

GT

Ce terme désigne une personne qui vous est très chère, un ami proche ou un membre de la famille et il est très apprécié des jeunes, notamment à Marseille.

Initialement, GT était utilisé dans le sud-ouest de la France pour désigner câlin. Cela signifie également gâté dans le contexte de gâter un enfant. Un enfant GT est un enfant gâté.

Cependant, le rappeur français SCH a popularisé gt(e) pour désigner un proche et il a été ajouté à l’édition 2022 du dictionnaire Petit Robert.

Avoir la cagne

Cette expression signifie se sentir très paresseux et est la plus couramment employée dans le sud-ouest, notamment à Toulouse. Par exemple, vous pouvez demander à votre ami s’il a nettoyé la maison : Non, jai eu la cagne.

Cela peut être lié au mot chiennequi fait référence à un fort soleil qui tape un jour d’été.

Pguer

Ce terme signifie quelque chose de collant. Par exemple, lorsque le soleil fait transpirer en été et que deux amis se saluent en s’embrassant sur la joue (la Vice), pourraient-ils s’exclamer Ca pogue! dire que leurs joues se collent.

Lire la suite : Saluer des bisous en France : 5 expressions régionales

Cela vient du mot occitan attrapé ce qui signifie colle de brai, une colle généralement à base de goudron ou de résine. Les bergers l’utilisaient autrefois pour marquer leurs moutons. Il est principalement utilisé dans le sud-est de la France.

Chasper

Chasper est dérivé du dialecte provençal de la langue occitane. Cela signifie toucher ou sentir avec la main, bien qu’il puisse également être utilisé avec les pieds : vous pouvez chasser le sable de la plage par exemple.

Il est souvent utilisé dans le contexte du contact ou de la caresse de votre partenaire ou d’une personne qui vous intéresse de manière romantique, en signe d’affection, mais une personne peut le faire. chasser n’importe quoi, comme de la pâte, du tissu, des fruits, etc. Chasper est un terme populaire à Marseille.