Rights Edition : un agent finlandais applaudit l’intérêt de la France pour la traduction

À l’Agence littéraire d’Helsinki, Urt Liepuonit dit qu’elle constate un intérêt accru de la part de la France et des maisons de langue française.

Urt Liepuonit de l’Agence littéraire d’Helsinki, à droite, avec un collègue à la Biennale de cinéma 2022 à Venise. Image : HLC

Par Porter Anderson, rédacteur en chef | @Porter_Anderson

Également dans l’édition des droits d’aujourd’hui :
La Foire du livre pour enfants de Bologne ouvre son centre d’agents au commerce du livre pour adultes
LitAg de Francfort en vue : un tour d’horizon des droits
En direction de Francfort : IPG propose aux éditeurs indépendants une formation sur les droits et l’exportation

La France comme « marché leader » pour les droits de traduction

JLes applaudissements que vous entendez pour le marché français de l’échange de droits viennent peut-être de Finlande, où Urt Liepuonit, de l’Agence littéraire d’Helsinki, dit à tous ceux qui veulent écouter que tout est pardonné : les Français ont franchi un cap et font un excellent travail d’achat droits de traduction.

Lorsque nous avons lu des notes d’elle disant qu’elle avait constaté un changement dans les schémas d’achat de droits entre la France et l’Allemagne, notamment, nous l’avons contactée au Festival international du film de Venise, Biennale Cinéma 2002qui ferme samedi (10 septembre), nous l’avons interrogée à ce sujet.

« Au cours des deux dernières années », a écrit Liepuonit dans un article de blog sur le site de l’agence, « le monde français est devenu un marché de premier plan pour les livres de l’Agence littéraire d’Helsinki, acquérant la majorité des titres pour adultes de notre liste actuelle, certains d’entre eux en vente aux enchères ou de préemption.

Nous lui avons demandé à quel point le changement était récent.

« Je suppose que cela a quelque chose à voir avec la qualité philosophique de nos livres qui ont été vendus au monde français. Les Français ont une longue tradition de cela dans leur littérature.Urt Liepuonit , Agence littéraire d’Helsinki

« Je vois un changement très net en 2021 », dit-elle, même en tenant compte du fait qu’en 2020, bien sûr, la pandémie de coronavirus COVID-19 toujours en cours signifiait que « nous n’avions pas beaucoup vendu du tout ».

Cependant, la tendance n’était pas non plus encourageante plus tôt, dit Liepuonit, avec seulement deux livres de l’agence trouvant des achats « dans le monde français en 2019 ».

Le retournement « a été très net en 2021 », nous raconte-t-elle, quand « on a vendu 12 titres » aux éditeurs français. Et jusqu’à présent en 2022, dit-elle, l’agence a vendu cinq titres en français, « et nous prévoyons d’en vendre plus à Frankfurter Buchmesse » où l’Agence littéraire d’Helsinki sera aux tables 022 et 023 du Centre des agents littéraires et des scouts ( LitAg). « Certes, la pandémie a dû avoir un effet sur cette situation », dit-elle, mais admet qu’il est difficile de repérer le lien.

Helsinki a tendance à représenter une fiction littéraire forte, et Liepuonit dit que, sans surprise, « ce sont surtout des maisons très littéraires » en France qui achètent des droits de traduction, des éditeurs « avec des listes fortes de haute qualité littéraire, des voix fortes.

« Chose intéressante, dit-elle, la plupart des acquisitions sont faites par de grandes maisons assez connues » dont Robert Laffont, Gallimard, les éditions Bourgois, les éditions du Seuil. « Pas tellement les maisons d’entreprise », dit-elle, « mais les plus fortes et les plus riches. »

L’ironie, dit-elle, c’est que dans le passé, certaines des maisons d’édition les mieux nantis ont été «les moins disposées à prendre des risques tels que la publication de littérature finlandaise».

Liepuonit dit que d’autres agents avec lesquels elle est en contact constatent cette tendance à l’intérêt croissant des Français pour la littérature traduite. Et dans le cas du travail finlandais, dit-elle, « je suppose que cela a quelque chose à voir avec la qualité philosophique de nos livres qui ont été vendus au monde français. Les Français en ont une longue tradition dans leur littérature. Je dirais que les Français ne courent pas après l’intrigue autant que les autres pays.

« En général, sous l’impact de la pandémie, piloté par l’intrigue est devenu une autre phrase magique », dit-elle, « avec littéraire, mais accessible.

« Mais les Français, cependant, peuvent apprécier un livre uniquement pour sa structure originale, comme dans REC par Marisha Rasi-Koskinen ou 101 façons de tuer votre mari par Laura Lindstedt et Sinikka Vuola de notre liste. Ou des thèmes philosophiques à plusieurs niveaux comme dans Halla Hellé par Nillas Holmberg ou Matara par Matias Riikonen.

Une maison de langue française préférée pour Liepuonit est celle qu’elle qualifie de « belle », La Peuplade, basée à Québec, qui a publié en français un livre de l’Agence littéraire d’Helsinki qui Perspectives de publication les lecteurs savent, Juhani Karila Pêche au petit brochet et, plus récemment À mon frère par EL Karhu.

Observer les tendances allemandes en matière de droits d’achat

Au contraire, dit Liepuonit, alors que l’intérêt français semble augmenter, l’intérêt des éditeurs allemands pourrait décliner.

Après que la Finlande ait été la nation invitée d’honneur de la Frankfurter Buchmesse en 2015, elle déclare : « Pendant quelques années consécutives, les Allemands ont été le deuxième acheteur de littérature finlandaise, après l’Estonie. Maintenant, il peut y avoir une certaine saturation du marché, je suppose », dit-elle, « et c’est naturel. Mais il n’y a pas que ça. »

Une certaine incertitude quant à ce que les lecteurs allemands recherchent, dit-elle, semble avoir été un effet persistant pendant la pandémie. « J’en ai discuté avec des agents et des éditeurs d’autres pays », dit-elle, « et ils partagent mon expérience. Même un éditeur néerlandais, normalement un bon partenaire avec ses homologues allemands pour l’exportation, a remarqué ce changement en Allemagne.

Néanmoins, Liepuonit dit qu’elle et ses cohortes se réjouissent d’un « road trip » en Allemagne au printemps pour rencontrer de nouveaux contacts et mieux connaître certaines des maisons indépendantes, en particulier. Et aussi satisfaite qu’elle soit de la nouvelle réactivité française, Liepuonit a publié un article sur le site de l’agence à propos de ce phénomène, et vous pouvez le lire pour obtenir plus de détails ici.