Répondre à la censure en France : l’éditeur Thierry Magnier
Thierry Magnier. Image: ditions Thierry Magnier, Paris
Note de l’éditeur : Même si la plupart des nouvelles récentes sur la censure et l’interdiction de livres proviennent des États-Unis, nos lecteurs internationaux se souviendront d’un cas que nous avons rapporté en juillet dans lequel le ministère français de l’Intérieur a décidé de limiter les ventes d’un livre destiné aux adolescents. Une vive condamnation a suivi de la part du syndicat français des éditeurs, le Syndicat national de l’édition, ou SNE. Aujourd’hui (19 janvier), nous avons un entretien avec l’éditeur Thierry Magnier sur son expérience. Porter Anderson
Par Éric Dupuy
« La première fois qu’un livre est censuré »
Tla démarche du gouvernement français contre le roman Bien trop peitit (Beaucoup trop petit) en juillet 2023, ce livre faisant partie des 15 titres Collection L’Ardeura marqué une décision rare en France. Non seulement le décret du gouvernement a été inquiétant pour la communauté nationale de l’édition, mais il a également eu pour effet involontaire de contribuer à donner au livre une nouvelle visibilité sur le marché.
éditions Thierry Magnier fait partie du groupe d’édition Actes Sud, et le roman de Manu Causee Bien trop petit(Beaucoup trop petit) a été publié en septembre 2022 dans le cadre du recueil, décrit comme une littérature légèrement érotique destinée à un public jeune et averti. Lors de sa sortie, le livre était destiné aux 15 ans et plus. Cela figurait sur la quatrième de couverture, et le livre ne connut un grand succès en librairie que neuf mois plus tard, lorsque ses ventes furent dopées par la polémique du ministre de l’Intérieur. Grad L’action de Darmanin.
Voici comment est rédigé le texte de vente de l’éditeur pour décrire le Collection L’Ardeur,littérature ni considérée ni voulue par les éditions Magnier comme de la pornographie :
« Lire, oser, fantaisietrois mots qui résument l’ambition du L’Ardeur collection. Depuis ses débuts, notre maison est fière de défendre une littérature courageuse qui s’intéresse à l’adolescence telle qu’elle est, avec ses zones d’ombre, ses excès, ses émotions exacerbées. Mais l’adolescence est aussi une période où le corps se métamorphose, où commence la vie sexuelle. Quoi de plus logique alors que d’ouvrir notre catalogue à des textes qui parlent de sexualité, de désir, de fantasme ?
« L’Ardeur se place résolument du côté du plaisir et de l’exploration libre et multiple que nous offre notre corps.
« Un contrepoint à la « fiction sombre »
Trois livres des éditions Thierry Magnier 15 titres’Collection L’Ardeur‘
L’éditeur Magnier utilise le terme traumatiquelorsqu’il décrit l’expérience de la censure du livre l’été dernier.
« C’est la première fois qu’un livre est censuré », dit-il.
Le Collection L’Ardeur, Magnier dit : « a été créé pour les adolescents en contrepoint à ce qui a émergé il y a quelques années autour de la « fiction noire ». En France et à l’étranger, la « fiction noire » était comme la littérature Cinquante nuances de grisdans lequel les femmes sont objectivées et les hommes stéréotypés comme riches avec de belles voitures, et ainsi de suite.
«Nous voulions amener la littérature érotique aux jeunes, sans être pédagogique, et raconter une histoire différente de celles que l’on voit dans les rayons Jeunes Adultes», explique Magnier. Et dans le titre devenu si controversé, c’est la sexualité masculine juvénile qui est en cause.
« Nous avons commencé à publier en 2019 et Bien trop petit était le 10e roman de la collection. Il raconte l’histoire de Grégoire, accroché à cause de la taille de son sexe et qui exprime sa frustration en écrivant. En interagissant avec Kika, l’une de ses lectrices, il explore ses propres fantasmes.
#WhenIWas15 : Un livre proteste contre l’action du ministère
En parlant avec Perspectives de publicationMagnier souligne un contexte impliquant une commission française qui examine les livres pour enfants.
« Il faut savoir qu’en France, dit-il, une loi a été votée en 1949 pour créer une commission spécifique à la littérature jeunesse. Cette commission est censée valider toutes les œuvres pour s’assurer qu’elles ne contiennent aucun élément antisémite, homophobe ou autre. Je les traite régulièrement, notamment sur des titres de (la collection) L’Ardeur. Nous échangeons des lettres dans lesquelles je leur explique des choses qu’ils ont mal interprétées.
« En janvier (2023), j’ai reçu une lettre de cette commission m’informant que Bien trop petit était une œuvre pornographique et qu’elle ne pouvait être définie comme de la littérature pour adolescents en raison de certains passages trop explicites. Comme d’habitude, j’ai expliqué point par point.
« En juillet, à ma grande surprise, un arrêté signé par le ministre de l’Intérieur interdit la vente du livre aux mineurs. »
Magnier dit que malgré sa surprise, il a agi rapidement pour se conformer. Et c’est à ce moment-là que l’impact bénéfique sur les ventes s’est rapidement matérialisé.
« J’ai immédiatement demandé aux libraires de restituer les livres, raconte-t-il, afin d’éviter des procédures judiciaires coûteuses. La plupart d’entre eux ont refusé. À ce moment, Bien trop petit s’était vendu à 182 exemplaires en neuf mois. Nous l’avons fait réimprimer avec les mots Vente interdite aux mineurs.
« Aujourd’hui, nous avons vendu plus de 4 000 exemplaires, en plus des 1 500 exemplaires du titre #Quand j’avais 15 ans. Ce livre, également publié chez Magnier, est un geste de soutien de l’auteur Nicolas Mathieu, prix Goncourt 2018 pour Leurs enfants aprs eux (Actes Sud), en réaction à l’interdiction. Le livre de Mathieu, lauréat du Goncourt, remporterait également le prix Albertine en 2021 pour la traduction en anglais de William Rodarmor.
Il s’agit d’un soutien pour Magnier d’un auteur très en vue.#Quand j’avais 15 ans rassemble les témoignages de 70 hommes et femmes sur la manière dont la littérature a joué un rôle dans l’éveil de leur sexualité et de leurs premières émotions adolescentes.
En bref, l’effort #WhenIWas15 est devenu un moyen pour les membres de la communauté éditoriale de se rallier à Magnier et à ses L’Ardeur la défense des auteurs, pour protester contre l’action du ministère de l’Intérieur et pour présenter une réponse unifiée à la censure du gouvernement.
« Nous avons décidé d’attaquer la loi de 1949 »
Trois livres des éditions Thierry Magnier 15 titres’Collection L’Ardeur‘
Alors que Magnier dispose désormais de six mois de réflexion, nous lui avons demandé ce qu’il pensait de cette interdiction du livre sur l’état de l’édition jeunesse en France.
« Nous avons décidé de nous attaquer à la loi de 1949 pour abroger cette commission, car nous estimons qu’il existe déjà en France des lois interdisant l’homophobie, le racisme, l’antisémitisme et la pornographie destinée aux jeunes. »Thierry Magnier, publisher
« Cette commission se réunit quatre à cinq fois par an, précise Magnier, pour examiner les publications d’un secteur qui produit 20 000 titres par an.
« Dans le livre Bien trop petitla commission a mis en lumière cinq passages qui reprennent les fantasmes du héros influencés par les vidéos pornographiques. Évidemment, l’idée derrière ces lignes était de montrer l’aspect néfaste de ces images pour le jeune public, mais ce n’est pas ainsi que la commission les a interprétées.
« Nous avons décidé de nous attaquer à la loi de 1949 pour abroger cette commission, car nous estimons qu’il existe déjà en France des lois interdisant l’homophobie, le racisme, l’antisémitisme et la pornographie destinée aux jeunes. Le monde du livre, les auteurs et les éditeurs en sont pleinement conscients.
«Et nous attaquons également le décret qui permet à nouveau de vendre des livres à des lecteurs mineurs.
« Je fais ça avant tout pour blanchir mon honneur, dit Thierry Magnier, parce que je fais ce métier depuis près de 30 ans et c’est la première fois qu’un livre est censuré à tort selon moi. .»
Trois livres des éditions Thierry Magnier 15 titres’Collection L’Ardeur‘
Vous trouverez ici davantage d’informations sur les interdictions de livres dans Perspectives de l’édition, plus largement sur la censure ici, plus sur la liberté d’expression et la liberté de publier ici, plus sur le Syndicat national d’édition ici, et plus sur le marché français de l’édition de livres ici. Porter Anderson a contribué à ce rapport.