Noms et connexions allemands de la Louisiane – L’Observateur

1 de 2

Cette carte de 1775 en anglais montre les Allemands ou Carlstein sur la côte allemande de la Louisiane le long du fleuve Mississippi (en haut de ce segment de carte). Aujourd’hui, Carlstein/Karlstein (près du centre de cette carte) est la ville de Des Allemands au nord du lac Salvador, étiquetée Lac Ouachas sur la carte. Le lac a eu différents noms et orthographes, mais est aujourd’hui connu sous le nom de lac Salvador. PHOTO : Wikimédia Commons

La paroisse Saint-Jean-Baptiste était la deuxième colonie permanente en Louisiane et établie au début des années 1720 par un groupe d’Allemands, devenant ainsi connue sous le nom de « La Côte des Allemands » ou « La Côte Allemande ». Dirigée par Karl Frederic D’Arensbourg, une colonie a été créée sur la rive ouest du fleuve Mississippi dans la région maintenant connue sous le nom de Lucy, qui s’appelait à l’origine Karistein. Certaines familles ont également commencé à cultiver des terres sur la rive est, dans ce qui est maintenant Garyville et Reserve. Avec l’aimable autorisation de la paroisse Saint-Jean-Baptiste

Louisiane : Pelican State, Bayou State, Creole State… Non. Aucun des surnoms de la Louisiane, officiels ou autres, n’offre ne serait-ce qu’un indice de l’impact que les immigrants germanophones ont eu sur l’État. En fait, malgré avoir vécu en Louisiane en tant qu’étudiant universitaire, j’avais retardé mes recherches pour l’État, le laissant comme l’un des derniers sur lesquels je travaillais pour une enquête sur les noms de lieux allemands aux États-Unis, pensant que cela aurait très peu de connexions germaniques. Garçon, j’avais tort.

De toute évidence, l’État est plus associé au français qu’à toute autre langue ou culture. (Est-ce que le quartier français vous dit quelque chose ?) Mais la Louisiane (La Louisiane), du nom de Louis XIV, roi de France de 1643 à 1715, réserve de nombreuses surprises multiculturelles. Les premiers explorateurs européens à visiter la Louisiane (en 1528) étaient espagnols. Cependant, leur intérêt pour la région s’est rapidement estompé, pour être ravivé 150 ans plus tard.

En 1682, l’explorateur français Robert Cavelier de La Salle baptisa la région Louisiane en l’honneur du roi susmentionné. En 1699, la première colonie permanente du territoire, Fort Maurepas, a été fondée près de l’actuel Biloxi, Mississippi par Pierre Le Moyne d’Iberville, un officier militaire français du Canada.

Les frontières de la Louisiane et des terres revendiquées par la France et d’autres puissances européennes ont changé au fil des décennies. Le vaste territoire a été réduit plus tard au territoire à peu près au sud de l’actuel Illinois et des Grands Lacs. La limite ouest s’étendait plus à l’ouest qu’aujourd’hui. Mais Mobile (Alabama) et plus tard Biloxi ont d’abord été la capitale de La Louisiane. Avant que les États-Unis n’acquièrent le territoire lors de l’achat de la Louisiane en 1803, la France et l’Espagne ont toutes deux tenté de contrôler la Nouvelle-Orléans et les terres à l’ouest du Mississippi. La Nouvelle Orléans (La Nouvelle-Orléans) a été fondée en 1718 par Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville.

Mais devinez qui s’est présenté sur le territoire seulement deux ans plus tard. Les Allemands. Pour être plus précis, des colons germanophones de Rhénanie, d’Alsace, de Strasbourg, de Bade, de Bavière et même de Suisse. La région où ils se sont installés est connue sous le nom de côte allemande. Certains de leurs descendants se trouvent encore aujourd’hui en Louisiane.

Augsbourg, Hoffen, Karlstein et Marienthal
Vers 1720, des immigrants allemands se sont installés le long du cours inférieur du Mississippi, dans une région située à 25 milles en amont de la Nouvelle-Orléans, appelée la côte allemande. La zone qui englobe aujourd’hui une partie ou la totalité des paroisses de Saint-Charles, Saint-Jean-Baptiste et Saint-James a été en grande partie colonisée par des immigrants allemands. Quatre colonies nommées Augsbourg, Hoffen, Karlstein et Marienthal ont été établies dans la région. La colonie allemande, dirigée par l’ethnie allemandeKarl Friedrich DArensbourg(qui a prêté son prénom à la communauté de Karlstein), a joué un rôle crucial dans le développement de la Nouvelle-Orléans, fournissant de la nourriture et d’autres fournitures vitales à la ville. Tellement vital, que le gouverneur du territoire d’Orléans demanda plus tard un deuxième groupe d’Allemands. Ils arrivèrent en 1730.

Si vous recherchez Augsbourg, Hoffen, Karlstein et Marienthal en Louisiane aujourd’hui, vous ne les trouverez pas sur une carte. Augsbourg et Marienthal ont été détruits lors d’un ouragan en 1722. Augsbourg était située là où se trouve aujourd’hui la centrale nucléaire de Waterford. Marienthal est maintenant le site d’une usine Union Carbide (près de Taft). Hoffen s’étendait le long de la route de la rivière d’aujourd’hui Hahnville (du nom de l’immigrant allemand Georg Hahn) et au sud jusqu’à ce qui était autrefois Karlstein (également Carlstein), aujourd’hui Des Allemands, une communauté d’un peu plus de 2100 habitants (2020) située au nord du lac Salvador. Des Allemands (français pour des Allemands) est situé dans le sud de la paroisse Saint-Charles et le nord-est de la paroisse Lafourche sur le Bayou des Allemands (bayou allemand). A proximité se trouve le lac des Allemands (lac des Allemands).

Regardez ci-dessous d’autres lieux et connexions germaniques en Louisiane. Mais d’abord, un regard surZeitungen.

Journaux de langue allemande en Louisiane
Le Pelican State abritait un nombre surprenant de journaux de langue allemande, la plupart mais pas tous publiés à la Nouvelle-Orléans avant 1907. Le plus réussi d’entre eux étaitDie Deutsche Zeitungpublié tous les jours sauf le lundi à la Nouvelle-Orléans de 1848 à 1907. Mais le tout premier journal de langue allemande en Louisiane futDer Deutsche(l’Allemand), un hebdomadaire paru pour la première fois à la Nouvelle-Orléans le 16 novembre 1839.

Der Deutschea continué à publier en allemand pendant environ six mois en tant que journal indépendant. Après le 15 juin 1840, il comportait des articles en allemand et en anglais. En même temps, il renonça à son indépendance et devint un organe du parti Whig. Après l’élection de Benjamin Harrison à la présidence, le journal cessa de paraître en novembre 1840. Mais d’autres éditeurs allemands tenaient bien informés les lecteurs germanophones de la Nouvelle-Orléans. La première édition deDer Deutsche Courierparut le 8 janvier 1842. Le bihebdomadaire penchait vers le démocrate et coûtait 8 $ par année. Entre autres nouvelles, laCourriera annoncé la formation de diverses congrégations religieuses catholiques et protestantes allemandes dans la ville. Comme la plupart des premiers journaux de langue allemande aux États-Unis, leCourriera également publié de nombreuses nouvelles sur l’actualité et la politique de son pays d’origine (Bavière, Prusse, Autriche, Suisse) et de l’Europe. Mais les journaux allemands ont également aidé à intégrer les immigrants de langue allemande dans la vie américaine, les informant de leurs droits légaux et les familiarisant avec les coutumes américaines.

Entre 1839 et 1917, des dizaines de journaux de langue allemande ont été publiés à la Nouvelle-Orléans et à Lafayette, en Louisiane. Certains d’entre eux n’ont duré que quelques mois, tandis que d’autres sont restés en kiosque pendant des décennies. Quelques-uns avaient des noms amusants et inhabituels :L’AlligatoretMourir Glocke(la cloche) est apparue à la Nouvelle-Orléans vers 1850. La plupart avaient des titres conventionnels : leLouisiane Zuschauer(observateur) à Lafayette, leNouvelle-Orléans Tgliche Deutsche Zeitung(quotidien allemand) etDas Arbeiterblatt(travailleurs papier/page) à la Nouvelle-Orléans.

Passons maintenant à Hambourg, Jena, Minden et Vienne, toutes en Louisiane. Ce que l’État de Pelican manque dans les noms de villes allemandes, il le compense avec ses nombreux immigrants allemands, dont certains sont devenus des citoyens éminents et riches de l’État.

Hambourg
Une communauté non incorporée dans la paroisse d’Avoyelles. La population était de 280 habitants en 2010. Le nom vient des premiers colons allemands de la région.

Iéna
Jena (2020 pop. 4155) est le siège paroissial de la paroisse de La Salle. La ville a été nommée, un peu indirectement, d’après la ville universitaire de Thuringe d’Iéna, en Allemagne. Mais l’affirmation sur le site officiel de la ville selon laquelle la ville de Louisiane porte le nom de Jena dans l’Illinois se heurte à un petit problème : il n’y a pas de Jena dans l’Illinois. Des recherches supplémentaires sont nécessaires. Le Louisiana Jena est prononcé GEE-nuh par les habitants.

Lac des Allemands
Un lac de 12 000 acres (4 900 ha) situé à environ 25 miles (40 km) au sud-ouest de la Nouvelle-Orléans, dans les paroisses de Lafourche, St. Charles et St. John the Baptist. Le nom du lac est le français pour le lac des Allemands, faisant référence aux premiers colons qui habitaient cette partie de la Louisiane.

Luling
Une communauté non constituée en société de 13 716 âmes dans la paroisse St. Charles. Luling a été nommé d’après un marchand de cotonFlorenz Albrecht Luling(1828-1906), né à Brême, en Allemagne, le 20 février 1828. Après son arrivée aux États-Unis, Florenz Luling est devenu prospère dans le commerce du coton et du tabac à la Nouvelle-Orléans où il possédait un manoir juste à côté de l’avenue Esplanade qui se dresse encore aujourd’hui comme un immeuble d’appartements. En 1868, il acheta Ellington Plantation et d’autres propriétés près d’une communauté initialement nommée St. Denis et plus tard Gassenville avant qu’elle ne s’associe à Luling et ne prenne son nom.

Minden et la colonie de Germantown
La Louisiane fait partie de la demi-douzaine d’États américains qui ont une communauté nommée Minden. Louisianas Minden est une petite ville de près de 12 000 habitants qui est le siège de la paroisse de Webster, située à 28 miles à l’est de Shreveport. Minden a été fondée en 1836 par Charles Veeder. Il a nommé sa ville d’après la ville allemande de Minden, la maison des ancêtres Veeders en Allemagne. La ville est rapidement devenue la plus grande de ce qui était alors la paroisse de Claiborne. En 1849, Veeder quitta Minden pour la ruée vers l’or en Californie, mais la communauté qu’il laissa derrière lui prospéra sans lui.

Un an avant l’arrivée de Veeder, en 1835, un groupe d’utopistes allemands qui avaient suivi le mystique comte Léon (vrai nom :Bernhard Müller) en Amérique du Nord et établit une colonie à sept milles au nord-est de Minden. Via la Pennsylvanie, les colons s’installent en Louisiane. Le comte était décédé dans une colonie antérieure et le groupe était dirigé par sa veuve, la comtesse von Leon. Le site de la colonie a été choisi pour s’aligner sur la latitude de Jérusalem. Là, ils prévoyaient d’attendre la seconde venue du Christ. Pendant près de quatre décennies, cette colonie utopique religieuse unique a fonctionné avec succès, laissant un impact culturel unique sur la région de Minden.

Crique Roberts
Une communauté rurale dispersée non constituée en société dans la paroisse d’Acadia. Le complexe de l’église catholique St. Leos sert de centre communautaire et culturel, situé à cinq kilomètres au nord-ouest de Rayne, en Louisiane. Roberts Cove a été colonisé pour la première fois en 1881 par des familles catholiques allemandes fuyant les communautés de Gangelt et Geilenkirchen (maintenant en Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne) pour éviter la persécution religieuse et l’impression militaire. L’histoire de la communauté remonte à 1867, lorsque le révérend Peter Leonard Thevis, un prêtre natif de Langbroich, en Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne, a été invité à venir à la Nouvelle-Orléans par l’archevêque Jean-Marie Odin, en raison du grand nombre d’immigrants allemands. en Louisiane.

Vienne
Une ville (pop. 483) dans la paroisse de Lincoln, dans le centre-nord de la Louisiane. Daniel Colvin s’installe près de l’actuelle Vienne vers 1812. Colvin exploite un magasin et une station relais. Le premier bureau de poste de la région a ouvert ses portes en 1838. Initialement connu sous le nom de Colvinsville, le nom a été changé pour Vienne en 1850.

Connaissez-vous un nom allemand ou une connexion pour la Louisiane que nous avons manqué ? Veuillez nous en informer.

La manière allemande et plusest un guide pour comprendre comment les gens de tous les coins du monde germanophone pensent, font des affaires et agissent dans leur vie quotidienne. Basé sur le German Waybook, notre guide s’adresse aux voyageurs, hommes d’affaires, étudiants et expatriés dans les pays germanophones.

Nos plus de 200 pages d’informations et lesBlog d’expatriés à la manière allemandeconstituent une référence indispensable aux traits culturels communs et divergents des germanophones d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse. La familiarité avec les diverses façons dont ces personnes célèbrent les fêtes, interagissent les unes avec les autres, mangent, s’habillent, etc. augmentera votre capacité à vous adapter à la vie là-bas, que vous y viviez ou que vous y soyez simplement de passage.

Notre site donne un aperçu de la riche variété de coutumes et d’attitudes que l’on trouve dans les pays germanophones. Eh bien, aidez-nous à briser les barrières culturelles et à apprécier la façon dont les choses se passent dans le monde germanophone. Visite https://www.german-way.com/ pour plus d’informations.