Maman américaine en France, différences dans la parentalité

• Je suis une maman américaine vivant à Bordeaux, en France.
• Malgré mes efforts pour m’assimiler, je ne peux pas cacher le fait que je suis américain.
• C’est le plus évident lorsque je suis entouré de parents français.

En tant qu’Américain vivre à Bordeaux, France, avec ma famille, je travaille dur pour m’assimiler et ne pas me démarquer comme l’étranger que je suis. J’apprends le français, j’adopte un régime français composé de baguettes et de beurre et je troque mes leggings contre des robes à imprimé fleuri et des Adidas Sambas.

Et pourtant, quand je suis en mode maman avec mon fils de 7 ans, Oliver, je ne peux tout simplement pas cacher le fait que je suis américaine. Certaines des différences entre Styles parentaux français et américains sont trop visibles pour être cachés.

J’ai fait quelques ajustements depuis que j’ai déménagé ici, mais il y a certains momismes américains auxquels je n’ai pas l’intention d’abandonner.

En tant qu’Américain, je tourne autour de mon enfant dans la cour de récréation

Le terrain de jeu français est l’un des meilleurs endroits pour observer les différences entre les styles parentaux français et américains. D’une part, les parents américains ont tendance à planer, à quelques mètres derrière les enfants pendant qu’ils courent dans la cour de récréation. Bien que mon fils soit assez autonome à 7 ans, je suis définitivement resté près de lui quand il était plus jeune, lui signalant haut et fort les dangers et lui rappelant de faire attention, me tenant prêt à le rattraper s’il tombait, et même intervenant s’il rencontrait un obstacle. enfant mal élevé. Ce genre de comportement d’hélicoptère est assez courant chez les parents américains mais moins en France.

Les parents français sont beaucoup plus nombreux à se garer sur un banc et à laisser leurs enfants se promener seuls. J’ai vu des bambins français libérés sur leur vélos d’équilibre au skatepark et autorisé à grimper dans les gymnases de la jungle sans personne à portée de main. Et devine quoi? Ils survivent.

En fait, j’entends rarement des enfants pleurer dans les cours de récréation françaises ou je suis rarement témoin d’un genou écorché. Les parents français gardent toujours un œil sur leurs enfants, mais leur donnent la possibilité de se débrouiller par eux-mêmes.

Les enfants français sont toujours impeccablement habillés

On pourrait croire que les enfants français se déchaînent, mais ce n’est pas le cas et leurs garde-robes en sont la preuve. Les enfants français sont généralement habillés impeccablement, clairement par leurs parents.

Les filles portent souvent de jolies robes en coton avec des collants, des ballerines et des nœuds assortis dans les cheveux, tandis que les garçons portent de jolis pantalons et des chemises boutonnées surmontées d’un pull épais ou d’une veste, parfois même par temps chaud (car les vêtements français pour le calendrier plutôt que la météo). Ce qui est fou, c’est que peu importe depuis combien de temps ils sont dans la cour de récréation ou même après une longue journée à l’école, ces enfants ont toujours l’air si frais et si propres.

Pendant ce temps, mon garçon américain est immédiatement reconnaissable à ses joggers, t-shirts, sweats à capuche et baskets doux et confortables. Il est aussi généralement le seul à courir en manches courtes les jours froids, généralement avec des taches quelque part sur ses vêtements.

Il se peut que je reçoive occasionnellement des regards désapprobateurs, mais je pense qu’il est important de laisser mon enfant s’habiller comme il le souhaite. Plus important encore, je suis fier qu’il ait reconnu qu’il s’habille différemment de ses camarades de classe français, et il est d’accord avec ça. En fait, il m’a dit qu’il aimait être différent, et j’aime ça chez lui.

J’essaie de ne pas crier

Je ne sais pas comment les enfants français parviennent à rester aussi soignés, mais je soupçonne que cela a quelque chose à voir avec la façon dont les parents français réprimandent et disciplinent leurs enfants. Aux États-Unis, les parents crient à tel point que leurs réprimandes sont souvent complètement ignorées par leurs enfants. C’est en partie pourquoi j’ai pris la décision d’essayer de ne pas crier avant même d’avoir mon fils, mais je laisse quand même échapper un cri occasionnel : Attention ! Arrête ça! Cinq minutes de plus! Et quand je fais ça en France, on me regarde parce que les parents français élèvent rarement la voix.

Lorsqu’un enfant français fait quelque chose de méchant, il est mis à l’écart et réprimandé très calmement et sévèrement. Cela semble être beaucoup plus efficace que de crier car les enfants français que j’ai rencontrés sont généralement plutôt calmes et bien élevés.

Je vois rarement des enfants avec des iPad

J’ai souvent été témoin de ce bon comportement dans les restaurants, où les enfants français s’assoient généralement tranquillement et poliment, même pendant les longs repas. J’ai été frappé par cela lors d’un récent déjeuner dans un café, où un jeune garçon de l’âge de mon fils a commandé un tartare de bœuf et a parlé doucement avec ses parents tout au long du repas. Pendant ce temps, mon fils mangeait des frites, buvait du Coca dans une bouteille et jouait à des jeux sur mon téléphone.

j’ai rarement vu Des enfants français avec des écrans (ou sodas) dans un restaurant. Est-ce que j’aimerais que mon enfant ressemble davantage à Tartare Boy ? Bien sûr que oui et parfois il l’est. Mais j’ai aussi l’impression que c’est beaucoup demander à un enfant énergique de rester assis tranquillement pendant plus d’une heure dans un restaurant tranquille. Et je suis à 100% d’accord pour lui laisser quelques minutes de temps d’écran en échange de permettre à mon mari et moi de profiter de notre repas et de quelques minutes de conversation entre adultes.

Mon enfant grignote plus que n’importe lequel de ses amis

Les restaurants ne sont pas le seul endroit où j’ai noté des différences en matière de nourriture. Mon enfant grignote beaucoup. Et comme beaucoup de familles américaines, nous avons souvent une sélection de malbouffe à la maison, comme des chips, des céréales sucrées et des glaces.

J’ai toujours laissé mon fils grignoter tout au long de la journée parce qu’il est très actif et qu’il est tout aussi susceptible de manger du yaourt ou des concombres qu’une poignée de biscuits. Mais lorsque ses amis français viennent jouer, ils semblent véritablement perplexes lorsqu’il leur propose des snacks, et ils n’ont pas la réponse attendue lorsqu’il ouvre notre snack. L’une d’elles a demandé si elle pouvait prendre un verre de lait à la place, tandis qu’une autre a demandé si nous avions des fruits.

Nous avons appris que les enfants français ne grignotent généralement qu’une fois par jour, lors du « gouter », vers 16h30, à la sortie de l’école. Cela semble suffisant pour les tenir jusqu’au dîner. Sinon, les grignotages à mi-repas ne sont pas courants, ce qui explique probablement en grande partie pourquoi l’obésité infantile (et l’obésité en général) n’est pas une épidémie en France comme c’est le cas aux États-Unis.

J’ai beaucoup de respect pour les mamans françaises, mais je sais que je ne serai jamais prise pour une seule. Même si je suis sûre que je vais prendre quelques leçons et faire quelques changements pendant notre séjour en France, j’ai également fait la paix avec certaines des choses qui font de moi une maman américaine. S’intégrer, c’est bien, mais parfois, il suffit de rester fidèle à soi-même.