Le roi Charles nommé souverain de la France dans une erreur historique
De nouvelles versions de l’un des plus anciens livres ecclésiastiques en langue anglaise sont retirées de la vente après avoir déclaré à tort que Charles III était le roi de France et d’Irlande.
Cambridge University Press, connue sous le nom de Kings Printer, publie le Book of Common Prayer au nom de la Couronne et apporte des modifications au texte lorsque l’Église d’Angleterre le lui demande.
Après avoir reçu des mandats royaux lui demandant d’apporter des modifications après la mort de la reine Elizabeth II, de nouveaux livres de prières ont été imprimés avec des mises à jour pour refléter l’accession du roi.
Cependant, lors du processus d’impression à Cambridge University Press, quelqu’un a remplacé par inadvertance le nom d’Elizabeth I par celui de Charles III dans la ratification, datant de 1571, des trente-neuf articles au verso.
Cela signifiait que la nouvelle version du livre de prières indiquait à tort que le roi régnait sur l’Angleterre, la France et l’Irlande, et non sur l’Écosse ou le Pays de Galles.
La version précédente disait : Notre Souveraine Dame ELIZABETH, par la grâce de Dieu, d’Angleterre, de France et d’Irlande, Défenseur de la Foi.
La nouvelle version disait : Notre Souverain Seigneur CHARLES, par la grâce de Dieu, d’Angleterre, de France et d’Irlande, Roi, Défenseur de la Foi.
L’erreur s’est produite parce que le passage du livre fait référence à Elizabeth I, qui était monarque au moment où les articles ont été écrits, plutôt qu’à Elizabeth II, décédée en septembre dernier.