Le Dernier Mot : Prenez-vous des timbres ?

Kristin est initiée à certaines coutumes françaises douteuses par son petit ami.

Au bureau de poste de La Ciotat, j’ai payé avec ma carte de crédit un paquet de timbres. S’arrêtant pour décider où mettre les timbres, j’ai décidé de les coller dans mon portefeuille. Soudain, j’ai été frappé par la nostalgieme rappelant le jour, il y a une trentaine d’années, où un certain Français m’a dit qu’en France on pouvait payer un repas avec des timbres.

Ce Français était mon petit ami d’alors, Jean-Marc, et cette astuce culturelle m’a été donnée lors d’une escapade romantique dans le Luberon, dans le village coloré de Roussillon. Après une heure de route depuis Marseille, où nous vivions à l’époque, Jean-Marc a garé sa voiture près du sommet du village et nous avons suivi les panneaux indiquant Le Sentier des Ocres et bientôt nous avons marché à travers une forêt parfumée de pins, jusqu’à une ancienne carrière. Le canyon d’argile sèche et ses tons chauds et terreux de jaune, d’orange et de rouge m’ont rappelé mon Arizona natal, en particulier Sedona.

Lorsque nous atteignîmes le fond de la gorge ocre, les magnifiques falaises rouges s’élevant au-dessus de nous, mon charmant guide tomba à genoux et pressa ses mains dans le sol pigmenté. Ensuite, il s’est levé et a frotté ses paumes sur mon visage. C’est une tradition locale, a-t-il déclaré. C’est appelé le marquage. Le marquage? C’est du franglais pour les graffitis de visage ?

Au Naturel Comme mon homme

Après avoir passé une heure à me préparer pour ce rendez-vous, je me tenais là, gênée, sachant que la majeure partie de ma façade (le maquillage que j’avais fait plus tôt) avait été effacée par le geste ludique. Mais on s’est vite rendu compte que le moment était peut-être venu de se détendre un peu, de lâcher prise, et que le seul moyen de sortir de ce moment vulnérable était de le traverser. J’ai enfoncé mes paumes dans le sol, je me suis levé et j’ai enduit d’argile rouge le visage de JeanMarc. Là. Tagg! En sortant de la carrière, nos visages graffés souriants, nous nous dirigeons vers le village perché, ses bâtiments colorés reflétant l’ocre tout autour de nous. Errant main dans la main nous nous sommes arrêtés devant une auberge pour étudier le noir ardoise qui lisait Plat du Jour : La Daube Provenale Vous devez goûter cette spécialité ! dit Jean-Marc, même si ma tante est la meilleure !

Assis près d’une fenêtre à l’arrière du restaurant, avec une vue magnifique sur les environs dorés, nous avons savouré le ragoût local, qui nous a réchauffés en cette froide journée d’automne.

Quand est venu le temps de l’additionmon petit ami a atteint son portefeuille. Zut ! dit Jean-Marc en regardant dans son portefeuille. Je n’ai pas assez d’argent ! Le restaurant n’acceptait pas les cartes de crédit, donc je ne pouvais pas m’en empêcher. timbres-poste. Eh bien, cela semblait étrange, mais il y a beaucoup de choses bizarres en France comme ces toilettes turques que je viens de voir (un trou dans le sol avec des grilles en céramique de chaque côté). Lorsque la serveuse est arrivée, des gouttelettes d’ocre doré se sont formées sur mon visage, j’étais tellement nerveuse à propos de la transaction douteuse qui allait avoir lieu. Est-ce que ça marcherait vraiment ? Ou ferions-nous ensuite la vaisselle ? Mais non! Nous ne payons pas avec des timbres en France. C’était une blague! Jean-Marc éclata de rire. Ouf! Ce n’était qu’une blague. Mais cela signifiait-il alors qu’il se moquait également de la tradition du marquage des visages ? Parce que, regardant autour du restaurant, personne d’autre ne portait de graffitis jaunes, oranges et rouges sur les joues

Vocabulaire français

LA NOSTALGIE = nostalgie
UN TIMBRE = timbre
UNE ASTUCE = pourboire
LE SENTIER DES OCRES = Le Sentier des Ocres
UNE CARRIÈRE = carrière
PRIX LCHER = lâcher prise, céder
TAGGG = tu as été tagué
UNE ARDOISE = tableau noir, tableau de menu
LADDITION (F) = la facture, le chèque
LE PORTEFEUILLE = portefeuille
ZUT ! = explosion ! Zut!
UNE BLAGUE = une blague
OUF ! = ouf

Extrait du magazine France Aujourd’hui