Interlingua : la « nouvelle » langue que vous pourriez parler sans même l’étudier
Publié le:
Sur TikTok, « Orlophe Vauchertres » initie des millions de personnes à l’interlingua, une langue dite construite facile à comprendre pour presque tous les locuteurs de langues romanes à base latine, de l’espagnol au français en passant par l’italien, le roumain et le portugais. Cette star de TikTok a parlé à notre équipe de la magie de cette langue.
« La lengua que io parla es extremente utile pro me est une phrase qui sonne juste pour Orlophe Vauchertres, une star de TikTok qui fait des vidéos dans la langue de l’interlingua. La plupart de ses 430 000 abonnés et les millions de personnes qui ont regardé ses vidéos ne savent pas comment parler la langue et, pourtant, ils peuvent la comprendre. C’est parce que Interlingua a été créé pour être compris par des personnes qui parlent des langues latines, y compris l’italien, le français, l’espagnol, le roumain et le portugais.
Interlingua a été créé par des linguistes en 1951 en utilisant une grammaire et un vocabulaire simplifiés des langues « romanes » ainsi qu’un peu d’anglais. On pense qu’il y a environ 2 000 locuteurs.
Pendant longtemps, cela a été un langage de niche principalement utilisé par les chercheurs et les passionnés de linguistique. C’est-à-dire jusqu’à ce qu’Orlophe apporte la langue à TikTok.
Orlophe, de son vrai nom Carlos Valcrcel, est un chercheur qui étudie la langue lantine, en plus d’être professeur de français langue étrangère (FLE) à l’université de Vigo en Galice. Il a d’abord commencé à publier des vidéos sur TikTok pour ses élèves. Mais à sa grande surprise, ses vidéos ont rencontré un succès retentissant sur les réseaux sociaux.
« Le pouvoir de l’interlingua est sa facilité de compréhension »
L’interlingua s’inspire à l’origine de l’espranto, une langue construite parlée par trois à neuf millions de personnes qui, comme l’interlingua, est basée sur la grammaire et le vocabulaire de plusieurs langues existantes.
Mais contrairement à l’espranto, qui est difficile à comprendre si vous ne l’avez pas étudié, l’interlingua peut être compris par quiconque parle une langue romane, qu’il ait étudié l’interlingua ou non. Il y a près d’un milliard de personnes qui parlent également des langues romanes, il y a près de 500 millions de locuteurs d’espagnol seulement. Tout le but de l’interlingua est d’être compris, a déclaré Orlophe à notre équipe :
La force de l’interlingua est sa facilité de compréhension, surtout le fait qu’elle peut être comprise sans aucune étude préalable.
Beaucoup de gens ont laissé des commentaires me disant qu’ils avaient du mal avec l’anglais et qu’ils pensaient qu’ils étaient mauvais en langues étrangères et qu’ils ne pourraient donc jamais communiquer avec d’autres personnes d’autres cultures.
Sur TikTok, j’ai vraiment pu voir un nouveau potentiel pour l’interlingua. J’ai vu des commentaires de gens de partout, de la Roumanie au Brésil en passant par le Pérou, même des francophones au Québec. En termes linguistiques, il s’agit d’une expérience translinguistique. C’est la première fois que j’ai ce genre d’expérience et, en tant que linguiste, je pense que c’est incroyable.
Interlingua n’a pas été créé pour remplacer une langue. Au lieu de cela, il se nourrit et évolue aux côtés d’autres langues. Le but de l’interlingua est de remédier aux problèmes de communication, de communiquer avec des locuteurs de langues différentes en même temps sans avoir à parler anglais, ce qui prend un certain temps à apprendre.
« Interlingua peut vraiment stimuler le désir d’apprendre des langues »
L’objectif d’Orlophe n’est pas nécessairement que tout le monde apprenne l’interlingua, il veut juste mouiller l’appétit des gens pour l’apprentissage des langues étrangères, qu’il s’agisse de langues majeures comme le français ou l’espagnol ou de langues et dialectes régionaux moins connus qui partagent également des racines latines. La plupart de ses vidéos TikTok concernent différentes langues.
Interlingua peut vraiment stimuler le désir d’apprendre des langues. C’est une sorte de pont vers d’autres langues romanes. Par exemple, beaucoup de français m’ont dit qu’ils comprenaient mieux la grammaire espagnole grâce à l’Interlingua.
J’utilise souvent cette chaîne pour mettre en avant différentes langues romanes, en particulier les langues régionales comme la langue doc, parlée dans la région de Barn en France, ou le picard, parlé en Picardie en France. Et grâce à l’interlingua, tous les locuteurs de ces langues peuvent comprendre ce que je dis.
Interlingua est dérivé du latin, la source de toutes les langues romanes. Très souvent, les mots et la grammaire sont très similaires dans ces langues régionales. Par exemple, les adjectifs « fantastica » et « logica » sont les mêmes en occitan, parlé dans la région française de Provence, et en catalan. Dans d’autres cas, les mots peuvent être les mêmes en roumain et en galicien-portugais. Toutes les langues romanes sont représentées d’une manière ou d’une autre dans Interlingua. C’est aussi une façon pour moi de me connecter avec mon public parce qu’il reconnaît les mots de sa propre langue.
>> EN SAVOIR PLUS SUR LES OBSERVATEURS : les créateurs sur TikTok élèvent la culture et la langue Mori
TikTok est devenu un lieu bien connu pour promouvoir les langues dites construites comme l’interlingua. Certains ont été inventés pour permettre aux locuteurs de différentes langues de communiquer, comme l’espranto ou l’interslave, tandis que d’autres ont été inventés dans le cadre d’œuvres de fiction, comme le klingon, la langue parlée dans Star Trek ou les langues elfiques parlées dans le Seigneur des Anneaux. Il existe également des milliers de comptes qui mettent en avant les dialectes et les langues régionales.